2008年 蒙特內哥羅(巴爾幹半島一個多山小國)
我要回去忙了
別擔心,我已調查過她的背景.
情節如下: 有個特工愛上了女孩。
深陷熱戀中. 女孩被綁架了.
綁匪想知道這特工底細.
該特工如何處理? 綁匪又會對那女孩如何?
- 今天上課的重點? - 對.
看看你的右手邊.
- 誰和誰? - 我他媽哪知道呀?
這很重要嗎?
如果覺得有性需求? 去養條狗.
調到四號頻道.
哦 媽的! 梅森, 幫我裝一下麥, 好嗎?
順便幫你別朵你胸花,舞會皇后?
要, 要, 要. 來做上來再扭一扭.
你真逗.
漢利.
對.
經過確認. 百分之百有威脅在. 20分鐘後到.
你準備好了嗎?
- 梅森，準備好了嗎? - 是. 是, 準備好了.
- 試麥, 1, 2. - 準備開打.
收到.
嗨, 是你.
大使, 我需要穿你的衣服.
我們認為今天早上你會有危險.
目標是男性, 白種人, 35到40歲.
- 要用你的命來賭嗎? - 不. 我全壓在你身上.
到了,彼得.
我在鐘樓旁 有綠色百葉窗的黃色房子.
有多少潛在威脅?
太多. 真傷腦筋.
請求中止任務, 毫無掩護太危險.
任務繼續.
防彈衣擋不了頭部.
我也在傷這個腦筋, 管他的.
藍色西裝, 2點鐘方向.
發現他了. 他正移動.
瞄準. 瞄準. 檢查瞄準線. 別開槍!
- 糟了, 他在向你移動. - 別開槍!
迪韋羅?
啊 天吶.
他已鎖定你, 我必須射他!
那你說我該怎麼辦?
學著服從命令.
不! 我的孩子 不, 不, 不...
片名：特務交鋒
5年後 瑞士洛桑
嘿 彼得? 外面岸邊有個人,他說認識你.
就這樣?
不想說 "你好 漢利 很高興見到你"?
- "好長段時間沒見"? - 你還在柏林?
柏林? 老天,當然不是.
隨新任務離開了, 老友. 現在在貝爾格勒衝鋒陷陣. (貝爾格勒:塞爾維亞首都)
你看起來不錯嘛.
起碼比他好.
- 卡恩. - 退休後發福了.
- 不是她, 這張. - 哦 天吶.
科瑞.
他們知道這工作的風險 我們也ㄧ樣.
已經查到了殺手的身份.
阿萊莎 戴蒙史翠雅. 莫斯科派出的職業殺手.
她仰仗某位檯面上人物而出盡鋒頭.
局裡認為這麼多人被暗殺 真兇就是阿卡迪.費多羅夫.
似乎和他以前所作所為有關.
這傢伙可能成為俄羅斯下一任總統.
這關我何事?
納塔利婭.
你會為她感到驕傲的, 彼得.
你退休後, 她和費多羅夫走得很近.
但她想和我們合作.
她掌握了他某件事.
這件事把她都嚇著了.
- 是什麼? - 一個名字.
這名字公開的話會改變現狀. 前提是她這情資要千真萬確,
你認為她還要多久才會和我們搭上線?
你現在就過去把她帶出來. 從莫斯科經過聖彼得堡.
穿越邊境到達赫爾辛基, 我們在那裡碰面.
她指名找你.
只找你.
沒帶她出來之前, 她不會告訴你那個名字, 對吧?
唯女子與小人難養也.
莫斯科 杜馬議會廳
你有真理報的專訪 那位記者已經來了
讓他等等
無人機升空.
精英部隊待命中. 視訊監控啟動.
我們都準備好了
我親愛的人民
聽著
世界已經開始處於危險之中
國家之間的互相攻擊
戰爭無處不在
我們必須加強我們的防禦
無論是防禦還是打擊恐怖分子
我們都不能自滿
攻擊可能來自任何地方
所以必須在我們內部
加強我們的武器裝備
陸，海，空
國家必須強大
對於我們社會的安全
我們將全力維護
好啊!好啊!
你需要眼鏡嗎
沒有我 你會怎樣
貝爾格勒 塞爾維亞 美國大使館
- 已經和無人機連線了嗎? - 是的,已連線.
精英部隊到達會合點時間...
還有4分鐘.
目標要盯緊點.
特維爾大街向北行駛.
目標傳來簡訊. 5分鐘後會合.
蘭利(中情局總部)在電話線上.
你那裏現在幾點，佩里? 這件事你沒必要參一咖(義同:插一腳).
我們這位大姊真從費多羅夫那裏搞到東西 很多人都有興趣知道.
目標接近菁英部隊位置.
長官 看來有麻煩了.
- 對方是誰? - 看起來是FSP(俄羅斯聯邦特警).
俄羅斯強行抓她.
快上車!
彼得 你怎麼在這出現?
- 她上了誰的車? - 不清楚, 反正不是我們的.
露西好嗎?
她很想你.
我也很想她. 想你們兩個.
我們在街上同向跟蹤.
預計攔截的位置... 特維爾大道.
貝爾格勒控制中心, 採取42號行動. 要梅森執行.
- 不! 佩里, 不能這樣幹! - 貝爾格勒控制中心, 採取42號行動.
請梅森執行.
- 菁英一組. - 收到.
42號行動. 請確認.
42號行動, 已確認.
你獲得的那個名字. 告訴我. 快點, 我需要那個名字!
米拉 菲利波娃.
- Yes. - 米拉 菲利波娃.
米拉 菲利波娃.
彼得，你有危險了.
42號行動執行完畢.
彼得...
她是我們自己人, 溫斯坦.
她給俄羅斯人抓到照樣完蛋. 我們只是提前送她一程.
下車 下車 下來!
我接入了監視器錄影.
- 這是怎麼回事? - 菁英一組, 這裡是控制中心. 聽到回答.
發生了什麼情況?
菁英二組, 聽到回答.
是迪韋羅. 是他媽的迪韋羅! 他跑來在這做什麼?
誰是迪韋羅?
彼得 迪韋羅, 自己人. 77至08年幹過特工.
曾經是漢利下屬.
我趕下班飛機到. 叫梅森回控制中心等我.
送我去機場
貝爾格萊德 塞爾維亞
米拉 菲利波娃.
快 快 快!
哦，斯莫基。 我想這是你的。
過來, 你這小搗蛋. 哦，不好意思。
它在我家裡呆了好久,
- 它應該付點房租錢. - 它比較喜歡賴著你.
要進我屋裡喝杯咖啡嗎?
我剛煮了些. 有媽媽的味道.
抱歉, 有工作要忙.
哈囉?
貝爾格萊德 難民檔案中心
嗨，我要找愛麗絲.富尼爾.
愛麗絲!
- 有何貴幹? - 是, 你好.
我叫埃德加·辛普森.
我是紐約時報特派記者.
我想找你了解一下這個人.
阿卡迪·費多羅夫. 他是位俄羅斯政治家.
我正在研究有關他的事蹟.
- 你好. - 你好.
我有預訂房間.
你為什麼不開槍? 看這.
你為什麼不開槍?
是啊，梅森先生。你為什麼不開槍？
沒感覺到有威脅，長官。
有人殺死了你全組的人 還用槍指著你,
- 而你說你沒感覺到有威脅. - 迪韋羅當時搞混了.
他沒想到會在那遇到我. 換成是我，我也會像他那樣。
因為我們要殺他.
他殺我們很正常.
不到兩秒鐘你就蒐集到這麼多信息
是的, 長官.
老問題:
你為什麼不開槍?
他為什麼不開槍?
- 你認為你很瞭解迪韋羅? - 那讓我去找他.
如果可以和他談談, 也許可以化解失控的場面.
你根本不瞭解他.
我知道他是怎麼教你的.
這是兩回事.
但有些事對彼得.迪韋羅來說是很看重的.
他讓這個人打入敵營, 也許他很愛這個人.
而我們剛殺了一個對他來說最重要的人.
現在他會來找我們的算帳. 他就是這麼猖狂.
他殺了我們三個人.
現在下令除掉迪韋羅.
對這命令有無疑問?
我會按我說的去辦, 長官.
幸好硬碟沒壞.
- 我想我在這發現了某件資料. - 找到什麼?
是我們想要找的東西.
這就是漢利最後在查看的.
看看還能找到些什麼.
這裡簡直一團亂 毫無章法.
嗨，你好嗎? 有些好東西讓你瞧瞧你看。.
看, 這女孩,米拉, 90年代末期來到貝爾格勒.
聯合國難民. 他得到這兩人的幫助.
轉介給一名社工, 就是這女子.叫愛麗絲 傅立爾
這2.3個女孩是她的朋友. 看就知道, 妓女，廢物.
米拉行蹤在10年前就中斷了.
如果她和她的朋友一樣德行， 估計她可能已經死了.
找到她.
找到了. 她今天中午有個飯局.
在伊蓮娜餐廳.
不用客氣.
貝爾格勒機場所做的臉部辨識畫面.
距離現在有4個鐘頭.
他還盯著鏡頭.
你好？
在漢利家裡的特工來電，他有情況通報.
派到漢利家收尾的可能有所斬獲.
啟用授權和通行代碼.
- 請說. - 是, 我是尤根.
我要查找一個目標... 富尼爾.
愛麗絲.
手機號碼 75365423.
查這個手機的位置:
富尼爾...愛麗絲.
手機號碼 75365423.
現在位置: 斯卡打斯克街 32號.
- 應該是間餐廳. - 謝謝.
- 派了幾個人到漢利家裡? - 二個.
給另外一個打電話.
沒人接.
剛才來電話的是迪韋羅.
謝謝你決定跟我碰面. 請坐.
我不會待太久，謝謝.
想要點些什麼？ 水就可以了. 謝謝.
那, 我們來談談阿卡迪.費德洛夫.
就我工作的範圍內所知, 這個名字很熟. 但都是些舊聞.
人們只關心最新時事,舊聞很快被遺忘, 現實就是如此殘酷.
完全同意，費德洛夫將成為俄羅斯下任總統.
世界其他或我們報社感興趣的是.....
當費德洛夫擔任將領時期, 對他的作為均諱莫如深.
但現在就不一樣了. 頗受爭議.
好笑嗎?
你認為那些會危及他仕途嗎?
有些人總喜歡高談闊論, 但最終...
大部分的人扯的話題只是在自爽.
想讓你的故事獲得普立茲獎嗎?
你沒見過那些來我們收容中心的人的樣子.
很多都還是小女孩. 受到過度驚嚇的小女孩.
你可曾想過你的報導會給他們帶來甚麼後果嗎?
若費德洛夫犯行確鑿. 他應當被揭發出來。
待過收容中心的那些女孩 如果願意跟我談談,
- 告訴我她們所經歷的... - 我幫助受害者.
我不會利用他們當作政爭工具. 這些女孩再也承受不起.
抱歉. 也許你的立意是好的, 但沒有人是費德洛夫的對手.
既然你答應和我見面. 可不可以用其他方式幫我.
對不起.
- 你是愛麗絲.富尼爾嗎? - 我是.
辦公室裡有你的來電， 他們說你的手機打不通.
- 這邊請. - 對不起.
- 喂，你好？ -停在那兒別動.
仔細聽我說.
跟你說話那女的是個殺手. 驚動她, 你就死定了.
轉身，轉身，我就在你身後. 轉身.
快跑！現在！快跑！
愛麗絲?
從後門跑了! 快給我盯住他們!
快點! 快點!
看到了!
讓開!
你是誰? 發生什麼事?
側門.
他鑽進菜市場裡! 馬上給我找到他!
梅森.
難以置信，你還在用這個電話號碼，你怎麼樣？
沒騙你, 有點小事正忙著呢.
幾分鐘後給你回電? 把手機定位掃描器拿來.
別掛, 再聊一會好嗎?
你繼續忙你的。我沒差。
場景 : 目標是個狠腳色夥同一女子比我快了30秒
跑進人群裡.
- 告訴我你的目標特徵. - 男性，老人.
- 以前很剽悍. - 以前?
也許他自認現在還是很剽悍.
是啊，他傲慢的很，自信能跑得掉。 他已經犯了第一個錯誤
你真以為單憑六個特務就可抓到他? 告訴我.
迪韋羅. 迪...
- 那些人是誰, 警察嗎? - 不是. 但差不多.
那他媽的，你是誰？ 你想要幹什麼？
放開我!
- 發生什麼事? 我沒幹過任何壞事. - 我相信你, 但他們可不.
如果你想離開這裡, 你一定要相信我. 好嗎?
愛麗絲?
等等!
你沒事吧？ 沒事
我知道你會再打來的 你跟丟了吧
人太多了吧. 你失去了主導權.
你不想知道為何我在莫斯科出現? 我接受甚麼樣的指令? 誰派我去的?
繼續跟他聊.
- 何不來找我, 當面說清楚. - 不. 現在我說了算,
規則我訂. 你得了吧 ,小鬼頭. 陪我玩玩把我逗樂了.
也許我會再犯錯誤. 這些都是你欠我的.
我欠你個屁。 傑克，把你的手機給我。
來找我啊？快點，梅森。來找我啊？
電話是由這支手機轉接的
掃描器認為傑克手機就是德弗羅的手機
難怪他好像就在附近。
你到底要殺多少人，梅森？ 什麼？現在嗎？還是在5分鐘內？
你可曾想過嗎？ 也許在喝咖啡或在親熱時
看到一個美女人或小孩 然後記起了你曾經所殺過的人嗎？
那邊
會讓你打冷顫，對不？ 錯，你個混蛋，我睡得像因嬰兒一樣香
我搞不懂，德弗羅，既然你要宰我 幹嘛不開槍？
誘你上鉤 那傳送給你我的位置
總是為某種原因自願送死，梅森？
自己最大的敵人就是恐懼，你教我的
是嗎,其實,我還有很多沒教你,乖兒子
用以前學的就可打爆你
你打不倒我的 小子 你根本是個大笨蛋
沒主見，沒知識 繼續說下去 老頭
感覺受污辱，很難受吧
就像在莫斯科一樣，
不是嗎？那為什麼，梅森？
在那裡沒有人幫你一把？
是沒人教你怎麼扣扳機嗎？
他正在偷車，
離這最近的停車場在哪？ 往前直走有一個。朝這走
不覺得羞愧嗎？ 從不。
你知道嗎？ 我一點都不在乎被我殺過的人
如果你鴻運當頭躲過一劫而殺了我。
我也無所謂。
他在這裡，躲在附近某處。
說得好 全拜你所賜
汽油 快後退
快後退！快後退！
媽的！
蜜拉.菲利波娃。她在哪裡？
你怎麼知道這個名字？ 你最後一次見到她是什麼時候？
我不記得了，也許是3年前。 我是她的專案輔導人。
為了找到她，我最好的朋友死了
對不起。我不知道她在哪裡。
那個在餐廳接近你的服務生， 她是個職業殺手...
俄羅斯來的 那些騎機車的是中情局的人
中情局？ 不管那個女孩知道些什麼
很多人想要找到她。 如果找不到她。你就是他們最想找的
你有你幫助過的女孩們的檔案嗎？
有
我們在這兒搭電車
為什麼你這麼恨他？ 就是那個想殺我們的人
為什麼恨他？
我不恨他。
不恨.他可能曾經是我有過最好的朋友。
你所有的朋友都想殺了你嗎？
最後都是。
哪裡可以找到她？ 已經跟你講過，我不知道。
你一定知道些事情 他朋友，或她常出沒的地方。
人不會無故的消失吧 我真不知道, 好嗎?
我的工作範圍內的事我知道， 是的.她們說消失就消失了
今天她們在這裡，明天可能就走了
她不再過來接受輔導 是有人告訴她,她被當成騙人的工具
你認識這個人嗎？
一個拉皮條的。 他從高加索帶女孩到這賣淫。
他叫利比迪安科 不.....
他的真名是薩米·尹凡納索夫。
他在上次車臣事件期間，是費德洛夫的心腹。
你知道他現在在哪裡？
知道。他就在貝爾格勒。
你怎麼認識丹尼索夫的？
就像你認識別人一樣。
我要找利比迪安科。 不行
告訴他 彼得.德弗羅來找。
稍待。
好的，請他過來。 請。
你看起來像坨狗屎。 是嗎?
你看起來也好不到那去。 好久不見.
我真不敢相信這是真的。彼得
你怎麼會來這裡，彼得？ 我來討件情報。
你要是在貝爾格勒被人宰了。 兇手肯定不是我。
我會告訴你誰要殺你 但我總要有所回報吧。
好吧，你告訴我。
我會回報你 為了過去交情。
阿卡迪.費德洛夫
所有知道他過去的親信,都會被他殺害
我得到的情報是... 他正試著要殺你
- 我? - Yeah. 他在打什麼如意算盤?
他為什麼要這麼大動作的清除？ 他搞這把戲目的何在？
回頭是岸，要保命快回頭
車臣 一個骯髒、醜陋
看似鳥不生蛋的小國 但石油，卻蘊藏豐富
齷齪的車臣恐怖分子不想把石油給我們
於是... 有一天，
一棟大樓...
發生了爆炸。 優秀俄羅斯官兵...
在家鄉的父母只盼回了他們兒子的屍塊
就這樣， 費德洛夫打贏了這場他期盼的骯髒戰爭
而他媽的俄羅斯 得到了石油。
這棟大樓是你炸的嗎？ 不是
費德洛夫很聰明 他知道不能主導這種事
但嚴守其中奧秘。
我們中情局人幹的？ 這還用問
我們只是隱身其後 看著屍首成堆
你要喝水嗎？
抱歉這樣對你 但我堅持一視同仁
從1998年起彼得.德弗羅成為你的手下。
直到他2008年退休。
今年4月17日，你化名桑德斯 去了瑞士洛桑一趟。
重新啟用他。
讓我看看你的奶子。 什麼鬼話
我猜得出韋恩斯坦派你過來的用意,不是嗎?
他派你過來 不是因為你聰明
操你媽！ 你喜歡在上面嗎？
要按部就班做? 我比較喜歡會會其他人，
其他都他媽死光了嗎？ 這屋子有隔音設備
你以為我不知道? 這裡的設施設計和使用是我批核的
任務手則也是我寫的
我還知道審訊程序多久更換一次。 妳妹個胸大無腦。
你也許知道程序，
那你很清楚 我有權力變更程序
如果我認為有必要 基於這對話內容
我傾向於改變程序
你知道嗎？ 我一點都不在乎被我殺過的人。
如果你鴻運當頭躲過一劫而殺了我。
我也無所謂。
說得好 全拜你所賜
你們當時最後對話內容 我不太了解其意義何在。
讓他佔點便宜，長官
是,讓他佔點便宜
乾脆讓他騎到你頭上， 你他媽有病
或許是因為你從小沒人教 我不知道 坦白說 這與我無關
他拿你當猴子耍。
我會抓到他的。 是嗎？
還真沒這種感覺,小子
只覺得你正忙著取悅他
你還崇拜那傢伙嗎？ 是的
那麼，這是他對你的看法
嘿，你，嘿!
你是怎麼進來的？
它只想待在你那裡 你這忘恩負義的傢伙。
媽咪要把你做成一個包包。
好，那就
"好，那就?"就醬？
我們在樓梯間擦肩而過有8個星期了
到底你是誰？我的意思是， 你確實有點迷人而且...
蠻神秘的樣子, 但是經過這段時間有點厭倦了,你知道的?
我的意思是，我連你叫什麼都不知道。
大衛。
嗨，我叫莎拉。
給你。
你可曾想過蜜拉現在也許混得還不錯
蜜拉目睹中情局幹員與費德洛夫 密謀引發了這場戰事，
讓成千上萬的人喪生。
所以，無論誰先找到她， 就可以要脅費德洛夫
相信我。
總會有人先找到的。
來吧。
好像回到你家一樣
想拿什麼就拿什麼。 很順手嘛。
如果他們回來，怎麼辦？
溜之大吉。
就是它。 很好。
乾杯。
在莫斯科發生了什麼？
某件事...
很不幸.
她叫什麼名字？
娜塔莉雅..
殺了他會讓你好受點嗎？
這只是個開始。
你為什麼要救我？
不要太相信我，愛麗絲
我保證 我會令你失望的。
薩提鋼琴獨奏曲.
我的最愛（俄語）
你剛說什麼？
就是俄語"我的最愛"的意思
你會說俄語？ 是的
我是父母是大學教授
他們教我的
找到幾件些衣服蠻適合你穿
如果他們比你先找到蜜拉呢？
那沒人會需要你 你也就沒麻煩事了
他們會殺了她的 是嗎？ 是的
如果沒人能找到她呢？
沒人能躲一輩子的
我不能帶你到我要去的地方
我無法再保護你了，去找個沒人能發現你的地方
包括我，只能用現金 直等到電話響的那一刻
莎拉。
莎拉
莎拉...
大衛 我在這
對不起
沒事的 他不會傷害你，明白嗎？
放了她...... 放了她。
那你呢？
怎麼,子彈開始四處反彈了嗎？
告訴他 他要乖乖聽話 告訴他！
你要乖乖聽話
你知道他現在在想什麼,想知道嗎？
他在試著決定妳是否值得他救 他不會傷害妳的
他仍然還沒決定，問他
問他妳是否值得他救
我值得你救嗎？
他不想回答你，是不是？
你必須--讓他--回答--你的問題！
我值得你救嗎！？ 是的！
值得！
你喜歡她， 是嗎？
訓練課程時間到。
你他媽的有什麼可教我的？ 你把我死當，還記得嗎？
你到底要我教你什麼？ 我要比你厲害。
這是什麼意思？
比我厲害？ 還是指某些事情比我厲害？
想成為比我厲害人？ 為什麼你死當我？
哦, 老毛病又來了.
我開了槍，那我應該怎麼做? 當時我沒得選擇
總會有個選擇！ 回答我的問題！
你做了錯誤的選擇。
我今晚到這裡，梅森，要來殺你的
我並不知道她對你的重要性！
哦，你認為這跟娜塔莉雅有關？ 錯，這跟你才有關係。
你可以當一個普通人。
或者是當一個殺手，但這不能同時兼顧
最終，有一方會把另一方給消滅掉
我只看你做何選擇
現在下決定猶時未晚...
快點！ 不
二次機會，梅森。情景..... 不
你的目標 準備切斷一個女人的頸動脈
不 大衛
準備切斷一個你深愛的女人的頸動脈
你該怎麼辦！？ 放了她！
我操
西利雅 想知道我都幹過哪些事嗎?
我知道你幹過哪些，亨利先生 我想知道為什麼！
不！你根本不知道我做過什麼 或怎麼做的
所以，他媽的你怎麼可能理解為什麼呢？
讓我們從頭開始 想想
你認為情報部門的我們在這裡幹什麼用的？
我們蒐集情報 錯，情報沒有用處
情報隔夜就生變 情資並非力量
人才是力量 我們是來搜集人的
如果中情局總部有人聽到的話
只要傷一半腦筋，就能知道我在說什麼
我要說的是對阿卡迪.費德洛夫的掌控
你們聽到了嗎？ 阿卡迪.費德洛夫！
先生, 歡迎光臨帝國大飯店.
艾德加。
愛麗絲，你到這做什麼？
你沒事吧？餐廳那發生什麼事？
我決定告訴你有關阿卡迪.費德洛夫 我所知道的全部事情
請進。
你知道他現在城裡， 參加歐洲能源會議嗎？
住在帝國大飯店？ 不，我不知道。
見到你真的很意外。 要喝一杯？
咖啡或其他？ 不，謝謝。
那是我恥辱之牆。
有數以百計的女孩從衝突地區逃出來
我們是一個很小的機構 我去拿錄音機
有一個女孩，名字叫 蜜拉 她假裝成啞巴
費德洛夫... 看上她
像寵物般把她留在身邊
梅森，大衛，存取代碼3-9-0-4-2。
站到角落去 別管可憐的小妞！我靠.....
娜塔莉雅並沒有料到會在莫斯科見到我 她甚至都不知道我去了那裡！
你到底做了什麼？ 她是...
最近幾個月，她行為有些不正常
心理分析人員說她變的... 狗屁
的確是這樣！ 所以局裡決定把她拉出來！
在局裡沒授權情況下,我不能去接她！
如果她自己跑來找我們，那就死定了
派你去是她唯一活命的機會！
為什麼？
局裡多年來一直懷疑費德洛夫
炸毀大樓犧牲他自己人，以挑起戰爭
然後把罪行賴在車臣極端民族主義者頭上 然後娜塔莉雅找到了我
她說，她能找到一名證人, 抖出費德洛夫參與其事
是我們幹的！是我們幹的！
你聽他媽的誰說的？ 你應該聽到局裡某人說過！
我們這邊到底是誰幹的？ 別他媽的想騙我！
那個人就是接獲娜塔莉雅求救訊息的人
那個人命令娜塔莉雅抽身
那個人下令殺她
進來。
德弗羅有一個女兒
她的名字叫露西，這張是5年前的照片。
她現在是12歲。 娜塔莉雅是她的母親
交由德弗羅撫養
當德弗羅在柏林時，他招募了娜塔莉雅
說服她為我們當間諜
他把家裡的事情都瞞著我們
蜜拉將會毀了韋恩斯坦 這就是為什麼他要梅森殺了娜塔莉雅，
這就是他為什麼追殺蜜拉 蜜拉既不是農家子女，也不是啞巴
她父母都是大學教授 她會說英語和俄語，
她能聽懂費德洛夫說的每一句話
我要找利比迪安科？ 你的包包。
舉起雙手。
你為什麼來這裡？ 彼得.德弗羅 他需要幫助
你查到了什麼？ 這個女人，
愛麗絲.福尼爾 亡故
2005年4月 癌症.
那她是誰？ 在餐廳同德弗羅在一起的女孩
我將使用生物識別比對
歡迎來到帝國酒店
彼得？ 蜜拉，你在哪裡？
我要去拜訪 阿卡迪.費德洛夫 -你瘋了?
我決定直接跟他碰面 跟自殺沒兩樣，他會殺了你的。
別做傻事，蜜拉...蜜拉
你是誰？ 我是伊凡納索夫送來的禮物
這是什麼？
好了，可以上去了
請進。
轉過身去。
伊凡納索夫真是大方啊
上床吧， 我要先個洗澡
我查到一個聲紋檔案比對 標籤被更換過。
已經更正為可讀取
我名字叫蜜拉。
我的父母是被俄羅斯將領 阿卡迪.費德洛夫殺害
我存活下來。
阿卡迪.費德洛夫現在 在貝爾格萊德參加一項能源會議
找到他下榻地點 乾杯
你不會殺我吧 你錯了
不，如果你想，我早就死了。
你不知道你正在做什麼，是嗎？
這是為了我的家人
哦，天吶
蜜拉
很多人希望我死 這次竟然是你
一個滿腔怒氣不知如何做愛的小女孩
現在你竟然說話了？ 住口
好吧，好吧，也許你會殺了我
我們拭目以待.但讓你先嚐嚐當女人的滋味
這是我記憶中最甜蜜的回憶
住口。
你很清楚我是誰？
蜜拉！蜜拉！不要！不要這樣做！
我要他死。 他會的。
但讓他先告訴世人他為什麼會死。
你手機呢？拿過來
快，現在拿過來 開始錄影
1999年，
你支持一位美國人 仿效製造了車臣的恐怖行動。
執行這項行動的美國幹員是誰？
你坐在我襯衫上了。
蜜拉 拿著槍。
他敢亂動就開槍。
你不會殺我的。
這由不得你
我們來玩一個小遊戲。 我相信是你的祖國發明的
再問你一遍。 那個美國幹員是誰？
我再問一次。 是韋恩斯坦嗎？
快點！
上樓！
你這個混蛋！ 機會已經不多了！
那個美國幹員是誰？
不。 是不是韋恩斯坦？
亨利。
約翰·亨利。
亨利？ 是的。
在這裡面嗎？ 中間這個？
不。
彼得，
是他。 那個禿頭。
是的。快走。 拿著。
搭送貨電梯走。 你呢？
你快去凱悅飯店，如果我沒回來
就去荷蘭大使館。 表明你的來意，告訴他們所有的事情。
要求政治庇護。快走。 好的。
他到地下室了。 重述一次？
他到地下室去了。
從後面的樓梯下去。 好的。
他去哪兒了？ 我不知道。
你走那邊。
好好看看吧。
天啊。 你應該看看裡面的東西。
那個美國幹員是誰？
是不是韋恩斯坦？
亨利。
是不是搞錯了。
亨利。
我們現在把它交給韋恩斯坦。
你 留下。 大奶妹 回去辦公。
坐吧。
你知道是誰坐在這裡嗎？ 你的老闆坐在這裡。現在我坐在這。
坐下吧。
走吧！
媽的。
彼得。
感謝天啊，你還活著。
怎麼回事？
你消失吧，我會幫你的。
你說一個城市，我帶你去 我聯繫幾個有辦法的
可以幫你重新開始。
我保證沒有人會找到你。
我不會再逃跑了。
逃跑總比死好。
謝謝你 彼得，你救了我的命。
讓你死了不是一個好的選項。
快點，我們要走了。
在短時間發生了這麼多的變化。
一周前，你都在做什麼？
過我自己的日子
彼得.德弗羅的日子是什麼樣的呢？
很簡單。在洛桑有個家
做小買賣 在湖邊開了個小咖啡館
還有個女兒
沒人不知道她媽媽是誰 只知道她爸爸
她叫什麼名字？ 露西。
她12歲。 她現在在哪裡？
等著父親去接她的一所寄宿學校
露西？
彼得，從未把你歸為父親類
你有這麼一個可愛的小女孩， 顯然基因出了問題
真的，該你說點什麼了。
我會殺了你。
如果你傷害了她，我會把你給宰了。
真好笑，彼得，揭費德洛夫的底
還沒我提供給中情局有關溫斯坦 可疑事證的消息來的更有價值
現在這裡由我當家，彼得。 溫斯坦已經回到了美國。
總部把他調回國 他似乎很吃驚
但肯定比不上你現在吃驚
知道嗎 唯一值得慶幸的是...
你帶過的人 梅森 把露西交到我手上。
我只是覺得你應該感到自豪。 他做的不錯，不是嗎？
幸好找到你的軟肋(痛處,小辮子,致命弱點) 否則還真拿你沒輒
是的。 他表現不錯。
那麼，要塞見。
明早8點 人們下棋的地方
把蜜拉帶來交換你的女兒。
你是一件武器，梅森 一件致命武器。我很欣賞這點
我們要立刻離開這裡。
到火車站預訂3張中午發車前往尤尼克的票 (尤尼克:科索沃的一個城市)
那裏邊防管制很鬆懈。 他要的不是你，他要的是我。
我們在那裡碰面。 他要的不是你，他要的是我。
我們會準時到那裡！ 如果你沒到呢？
那我想我應該掛點了
他們會殺了我們所有的人。 是的。
被殺是什麼感覺？
你不會有什麼感覺的。
你怎麼這麼肯定？
一顆子彈的速度是每秒4000英尺
比音速快4倍。
這種速度產生的效果....
絕對
你根本就...
沒得活
你一定要到 我求你了。
3張到尤尼克的票
各位旅客請注意！從查達克所發班車 將延遲到一小時到站。
你告訴你自己，沒有人會受到傷害 至少沒有你關心的人
但是你表現不錯 真的嗎？
你知道費德洛夫為確保他的總統職位 會做出什麼事情嗎？
改變這個世界 俄羅斯將加入北約組織,知道為什麼？
因為我把幕後黑手伸向了他 我說什麼他照做
我控制了他
這是我們多年來一直在做的
你知道的。
阿卡迪.費德洛夫過去的戰爭罪行 由蜜拉和辛普森揭發
是的，我幫你找到一些東西
她在火車站用信用卡 買了3張去尤尼克的票
她應該還在那裡。 謝謝。
你是否想過 也許...
也許你這次做得太超過了
很久以前，我的朋友
想知道妳女兒是否還活著, 當然.....
喂 你爸爸
爸爸，是你嗎？
你沒事吧, 小寶貝?
我知道你很害怕
但我保證你會沒事的
我只是想聽聽你的聲音。
這個世上我最愛的就是你
我愛你，爸爸。
對不起，當你需要我的時候，我卻不在。
好了。蜜拉.菲力波娃在哪裡？
在巴士站。 上午9點到諾維薩德公車
抓住她。
瓊斯,你跟他一起去。
你曾誤判這個小子 但他挺過來了
他不像你 不像我
把蜜拉交給我，
我會兌現承諾 把你女兒還給你
知道我們過去怎麼稱呼你嗎，彼得？
十一月男人
但凡你經過之處
毫無活口.
你是個冷酷無情的傢伙,老友
行動電話已找到
巴士站在那個方向 走捷徑。
慢點。
開慢點！ 繫好安全帶。
把車停下來 馬上！
那裡有牆
- 梅森，你準備好了嗎？ - 是. 是, 我準備好了.
那次車臣戰爭，沒有一個美國人為此喪生. 沒有一個
- 哦, 你說得對. - 東西兩陣營的對抗. 媽的.
從此刻起, 文明世界要全面反擊該死的中東世界.
現在, 我深切體會具備這昂揚鬥志. 我們一定能打贏這場戰爭.
難道你不明白嗎？
亨利。 什麼？
你幹麼冒汗？ 這裡熱死了。
到這裡來！
對不起，我還在用這台電腦。
謝謝.
露西人呢？ 你應該把她帶過來的！.
是的.
你這樣做， 又將開啟一場持續十年爭鬥!
問題是... 我喜歡這樣的爭鬥.
謝謝.
爸爸!
郵件主題：阿卡迪.費德洛夫謀殺 艾德加.辛普森 案
她在哪裡？
- 彼得! - 她在那.
我們去趕火車，快點.
我的名字叫蜜拉.菲力波娃.
在我15歲的時候， 阿卡迪.費德洛夫 殺了我的家人,
並把我囚禁了2年.
我多次被他性虐待.
在那段時間裡,
我親眼目睹了費德洛夫串謀 一名中情局幹員約翰·亨利
炸毀了一棟民用建築.
這次爆炸事件，引發了第二次車臣戰爭.
經由車臣難民的揭發
蜜拉.菲力波娃所提供的證據震驚了政壇
阿卡迪.費德洛夫與 中情局高級幹員約翰.亨利之間的陰謀
有效的終結費奧羅夫參選俄羅斯總統資格.
俄羅斯能源部長辦公室對所有指控 發布了一紙空洞的否認聲明
費奧羅夫此刻正在度長假中
未來政治動向由他自我權衡。.
The whole world's sitting on a ticking bomb
So keep your calm and carry on
The whole world's sitting on a ticking bomb
The sun may never rise again
The question ain't if but when
The see will boil and the sky will fall
The sun may never rise again
The silent war has begun
We're staring down a loaded gun
No refuge found on solid ground
This human race can't be won
Don't wait to say goodbye You're running out of time
Whatever you believe It's easy to see
The whole world's sitting on a ticking bomb
The whole world, the whole world
So keep your calm and carry on
The whole world's sitting on a ticking bomb